‚ª‚¨�[